Abstract
Ceviribilimin en cok tartisilan alanlarindan biri olan siir cevirisi kuram ve uygulamaya donuk tartismalar icin bircok zorluk ortaya cikarmaktadir; ancak ayni zamanda siir cevirisini konu alan verimli calismalarin yapilmasinin onunu acmaya devam etmektedir. Bu calismanin amaci da, siirin varligi geregi metaforla yuklu oldugu dusuncesinden hareketle siir cevirisini farkli bir bakis acisi ve kuramsal arka planla ele almaktir. Bundan dolayi, Andre Lefevere tarafindan gelistirilen yeniden yazma kavramiyla birlikte, George Lakoff ve Mark Johnson tarafindan metafor kurami kapsaminda kullanilan ontolojik metafor, yapisal metafor, yonelimsel metafor ve kavramsal gosterim kavramlarna dayanan butunlesik bir inceleme yaklasimi sunulmaya calisilmaktadir. Yapilan incelemede, metaphor odakli bir yeniden yazma eylemi olarak cevirinin, cevirmenden izler tasimakla kalmadigi, ayni zamanda Birhan Keskin’in siirlerinin, cevirmenin metaforlar baglaminda aldigi kararlar ekseninde erek dil/yazin/kultur dizgesinde yeniden baglamsallastirildigi sonucuna ulasilmistir.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callSimilar Papers
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
