INTERTWINED HISTORIES: CRÓNICA AND TĀRĪKH IN THE SIXTEENTH‐CENTURY INDIAN OCEAN WORLD1

Abstract

ABSTRACTThis essay reflects on the future of world history by reflecting on its past. It looks to how Iberian historiography in the early modern period “rediscovered” Islamic historiography in the course of Portuguese expansion into the Indian Ocean region in the sixteenth century. However, since the Iberians had deliberately cultivated a form of amnesia regarding this historiography as a result of the so‐called Reconquest, new modes and methods of appropriation had to be found. Further, whereas medieval contact had largely been with materials in Arabic, the sixteenth‐century world was far more centrally concerned with materials in Persian. The essay proposes that these materials and their perspective had a significant impact on humanist historians such as João de Barros as well as on their successors. Equally, access to European historical writings in Latin had some impact on Indo‐Persian chroniclers at the Mughal court and elsewhere. However, it may be argued that an even greater impact on the Mughals was that of “Hindu” writings regarding the ancient past of India. All in all, the essay suggests that the past of such historical writing was crucially mediated by philological practice. Nor can philology be neglected for future projects in the writing of world history or global history. The essay thus questions the presumptions of both neoskeptics, who neglect how historians have worked in the past, and of scientistic historians, who oppose the central place of humanistic disciplines in the future writing of history.