Instructional Note: Using the Mother Tongue as a Resource for English Acquisition

Abstract

In these instructional notes, I share practical strategies for using ESL students’ first language as a resource for English language and literacy acquisition. These strategies emerged from a bilingual writing program that linked ESL and Spanish writing instruction at Bronx Community College (CUNY). After discussing how I was able to circumvent the monolingual orientations of my institution and set up this program as a learning community cluster, I illustrate ways in which translanguaging can help ESL students take ownership of English for academic purposes.