How discourse context decides adversity explicitation from English to Chinese: a case study of Chinese adversative 但 “but”

  • Abstract
  • Literature Map
  • Similar Papers
Abstract
Translate article icon Translate Article Star icon
Take notes icon Take Notes

ABSTRACT Adversity explicitation is the verbalization of the covert adversity textual meaning in translation. This paper reports a case study of the Chinese stereotypical adversative 但 “but” as the translation explicitation from the source language of English. The study is carried out on corpora of three different genres: international legislation, financial editorial, and public speech. The quantitative results show adversity explicitation as genre-general as well as genre-specific. The qualitative analysis then attributes genre-specific adversity explicitations to the “imported” intersubjectivity argumentation in international legislation and to the hybridization of this discourse meaning with lexico-grammatical and pragmatic features of the target language. Genre-general adversity explicitations are attributed to English–Chinese contrasts in information structuring. Chinese adversity explicitations can be the choices by the translator to recreate the topic continuity and asymmetric information structure in discourse. The findings of this study suggest how discourse context decides the language pair-specific type of explicitation. It is argued that a motivated and adequate explanation for translation explicitation should be in the framework of cross-linguistic contrasts in genre norms and information structure.

Similar Papers
  • Conference Article
  • Cite Count Icon 34
  • 10.3115/1608829.1608836
A framework for annotating information structure in discourse
  • Jan 1, 2005
  • Sasha Calhoun + 3 more

We present a framework for the integrated analysis of the textual and prosodic characteristics of information structure in the Switchboard corpus of conversational English. Information structure describes the availability, organisation and salience of entities in a discourse model. We present standards for the annotation of information status (old, mediated and new), and give guidelines for annotating information structure, i.e. theme/rheme and back-ground/kontrast. We show that information structure in English can only be analysed concurrently with prosodic prominence and phrasing. This annotation, using stand-off XML in NXT, can help establish standards for the annotation of information structure in discourse.

  • Research Article
  • 10.31261/neo.2013.25.06
L'enchaînement entre les segments thématiques — unités supraphrastiques de la structure informationnelle de discours
  • Dec 31, 2013
  • Neophilologica
  • Ewa Miczka

The aim of this paper is to analyse the relations between thematic segments which constitue the intermediate level of information structure in discourse. The information structures are defined as hierarchically organized thematic-rhematic structures and, in their thematic part, the author distinguishes three levels represented by: global theme, theme of thematic segments and theme of sentence. The author focuses her attention on possible thematic-rhematic configurations appearing in the place where thematic segments contact.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 24
  • 10.1016/j.lingua.2015.06.001
The marking of information structure in German Sign Language
  • Aug 5, 2015
  • Lingua
  • Annika Herrmann

The marking of information structure in German Sign Language

  • PDF Download Icon
  • Research Article
  • Cite Count Icon 871
  • 10.3765/sp.5.6
Information structure in discourse: Towards an integrated formal theory of pragmatics
  • Dec 19, 2012
  • Semantics and Pragmatics
  • Craige Roberts

A framework for pragmatic analysis is proposed which treats discourse as a game, with context as a scoreboard organized around the questions under discussion by the interlocutors. The framework is intended to be coordinated with a dynamic compositional semantics. Accordingly, the context of utterance is modeled as a tuple of different types of information, and the questions therein — modeled, as is usual in formal semantics, as alternative sets of propositions — constrain the felicitous flow of discourse. A requirement of Relevance is satisfied by an utterance (whether an assertion, a question or a suggestion) iff it addresses the question under discussion. Finally, it is argued that the prosodic focus of an utterance canonically serves to reflect the question under discussion (at least in English), placing additional constraints on felicity in context. http://dx.doi.org/10.3765/sp.5.6 BibTeX info

  • Research Article
  • Cite Count Icon 4
  • 10.26034/tranel.2005.2701
Grammaire – Discours – Interaction: vers une approche interactionniste des ressources grammaticales liées à l’organisation discursive
  • Sep 1, 2005
  • Travaux neuchâtelois de linguistique
  • Simona Pekarek Doehler

This introductory paper discusses how recent developments in discourse-functional and interactionally oriented work have drastically changed the way we look at information structure, and more generally how we understand the grammatical resources used to organize discourse. It is shown how the axis described in the title of this volume, grammar-discourse-interaction, identifies both a theoretical development regarding the way in which linguistic facts are conceptualized, and an empirical development regarding the types of data on which the former are based. The discussion focuses on the latest and maybe most non-traditional development in the area of grammar and discourse organization, namely interactional linguistics. It is demonstrated how interactional linguistics, by inviting us to reconsider grammar in the light of the social and sequential organization of talk-in-interaction, radically changes the way we understand and analyze reference and more generally information structure in discourse. The paper closes with a brief presentation of the contributions to this volume, each stressing in its own way the idea that grammatical facts cannot be dissociated from social and sequential organization of talk-in-interaction.

  • Book Chapter
  • Cite Count Icon 23
  • 10.1016/b0-08-043076-7/02946-6
Grammar: Functional Approaches
  • Jan 1, 2001
  • International Encyclopedia of Social & Behavioral Sciences
  • W Croft

Grammar: Functional Approaches

  • PDF Download Icon
  • Research Article
  • Cite Count Icon 25
  • 10.1371/journal.pone.0042533
Focus, Newness and Their Combination: Processing of Information Structure in Discourse
  • Aug 17, 2012
  • PLoS ONE
  • Lijing Chen + 2 more

The relationship between focus and new information has been unclear despite being the subject of several information structure studies. Here, we report an eye-tracking experiment that explored the relationship between them in on-line discourse processing in Chinese reading. Focus was marked by the Chinese focus-particle “shi", which is equivalent to the cleft structure “it was… who…" in English. New information was defined as the target word that was not present in previous contexts. Our results show that, in the target region, focused information was processed more quickly than non-focused information, while new information was processed more slowly than given information. These results reveal differences in processing patterns between focus and newness, and suggest that they are different concepts that relate to different aspects of cognitive processing. In addition, the effect of new/given information occurred in the post-target region for the focus condition, but not for the non-focus condition, suggesting a complex relationship between focus and newness in the discourse integration stage.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 1
  • 10.1016/j.jet.2023.105710
Information design in optimal auctions
  • Aug 2, 2023
  • Journal of Economic Theory
  • Yi-Chun Chen + 1 more

Information design in optimal auctions

  • Research Article
  • 10.2139/ssrn.3673680
Information Design in Optimal Auctions
  • Jan 1, 2020
  • SSRN Electronic Journal
  • Yi-Chun Chen + 1 more

We study the information design problem in a single-unit auction setting. The information designer controls independent private signals according to which the buyers infer their binary private value. Assuming that the seller adopts Myerson (1981) optimal auction in response, we characterize both the buyer-optimal information structure which maximizes the buyers' surplus and the seller-worst information structure which minimizes the seller's revenue. We translate both information design problems into finite-dimensional constrained optimization problems for which the optimal information structures can be explicitly solved. In contrast to the case with one buyer (Roesler and Szentes, 2017 and Du, 2018), we show that with two or more buyers, the buyer-optimal information structure is different from the seller-worst information structure: the good is always sold under the seller-worst information structure but not under the buyer-optimal information structure. Nevertheless, as the number of buyers goes to infinity, both information structures converge to no disclosure. We also show that in an ex ante symmetric setting, an asymmetric information structure is never seller-worst but for some prior can generate a strictly higher surplus for the buyers than the symmetric buyer-optimal information structure.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 2
  • 10.1016/j.pragma.2019.03.006
From negation to shared knowledge: The evolution of utterance-final -canha in spoken Korean
  • Apr 1, 2019
  • Journal of Pragmatics
  • Ahrim Kim

From negation to shared knowledge: The evolution of utterance-final -canha in spoken Korean

  • Research Article
  • Cite Count Icon 4
  • 10.1016/j.lingua.2020.102892
Theme choices in Czech University students’ English-medium Master's theses
  • Jun 13, 2020
  • Lingua
  • Olga Dontcheva-Navratilova + 3 more

Theme choices in Czech University students’ English-medium Master's theses

  • Research Article
  • Cite Count Icon 1
  • 10.1016/j.pragma.2015.08.006
Utterance-final -ketun in spoken Korean: A particle for managing information structure in discourse
  • Sep 19, 2015
  • Journal of Pragmatics
  • Ahrim Kim

Utterance-final -ketun in spoken Korean: A particle for managing information structure in discourse

  • PDF Download Icon
  • Research Article
  • Cite Count Icon 20
  • 10.3765/sp.5.7
Information Structure: Afterword
  • Dec 19, 2012
  • Semantics and Pragmatics
  • Craige Roberts

This is the afterword to the 2012 republication of "Information structure in discourse: Towards an integrated formal theory of pragmatics". See also the annotated bibliography on related topics at <a href="http://www.ling.ohio-state.edu/~croberts/QUDbib/">http://www.ling.ohio-state.edu/~croberts/QUDbib/</a>. http://dx.doi.org/10.3765/sp.5.7 <a href="http://semantics-online.org/sp-bib/roberts-2012-afterword-article.bib">BibTeX info</a>

  • Research Article
  • Cite Count Icon 9
  • 10.1016/j.ifacol.2017.08.2377
Research on Information Structure of Programmatic Advertising Markets
  • Jul 1, 2017
  • IFAC PapersOnLine
  • Juanjuan Li + 3 more

Research on Information Structure of Programmatic Advertising Markets

  • Research Article
  • Cite Count Icon 1
  • 10.1002/oca.3062
Differential privacy optimal control with asymmetric information structure
  • Oct 3, 2023
  • Optimal Control Applications and Methods
  • Di Zhang + 1 more

A linear‐quadratic optimal control is investigated in this article under the differential privacy (DP) philosophy to trade off the performance and privacy of sensitive information, where the two controllers have asymmetric information structure and some prescribed signal needs to be tracked. Note that the system output and tracking signal are always sensitive and easy to be filched by adversaries; thus the DP methodology is explored to protect them. Under DP Gaussian mechanism, the optimal linear controllers are first studied for finite‐horizon and infinite‐horizon problems. Then, the bounds of mean‐square error of steady‐state Kalman filter estimator is provided, and the DP parameter design will be guided that characterizes the privacy of sensitive information. As the DP Gaussian noise will degrade the controlled performance, the degraded performance is quantitatively calculated. Finally, a numerical example is given that shows the efficiency of obtained results.

Save Icon
Up Arrow
Open/Close
  • Ask R Discovery Star icon
  • Chat PDF Star icon

AI summaries and top papers from 250M+ research sources.