Gramática de la ternura. Un tipo especial de morfología apreciativa del español de la Argentina y el lunfardo

Abstract

Translate Article

El siguiente artículo tiene como propósito estudiar un conjunto de recursos morfosintácticos y fonológicos empleados en variedades del español argentino para expresar ternura. El fenómeno analizado forma parte de la denominada morfología apreciativa y se observa en distintas categorías gramaticales (e.g., hermosho, lindu, cansaditu, okis, te amitu, besis, sipi, bebitu, algunis, etc.). Específicamente, los morfemas estudiados se utilizan para expresar cariño o afecto y codificar valores asociados con la ternura y la dulzura, valores que no han sido descriptos y estudiados en profundidad en la literatura sobre morfología apreciativa del español en general y de Argentina (RAE-ASALE, 2009; Fábregas, 2024; Kornfeld, 2012, 2015, 2016, 2021; Bohrn, 2017, 2018; etc.). Se ofrecerá una descripción del fenómeno en términos de su distribución sociolingüística focalizándose en los afijos y procedimientos morfofonológicos exclusivos que expresan ternura, diferenciándolos de otros morfemas apreciativos afines (e.g.,-ito). En términos generales, se observa que los exponentes <i(s)> y <u(s)> resultan ser los más productivos para expresar ternura junto con cambios fonéticos como la alveopalatización (/s/→/ʃ/ como en hermoso→hermosho) o la africación (/s/→/tʃ/ como en suavecito→chuavechito). Se discutirá, además, dentro del marco de la Morfología Distribuida (Halle y Marantz, 1993), el estatus de estos exponentes morfológicos en la arquitectura de la gramática y en la derivación sintáctica correspondiente.