Frutos modernos de árvores barrocas: estratégias de adaptação de sermões do padre António Vieira para banda desenhada

Abstract

O Padre António Vieira, em seus sermões, busca a cadência verbal e um jogo de imagens, ideias e conceitos para criar um texto em fluidez que se constrói aos olhos do leitor. Contudo, em muito se distancia a sociedade do século XXI daquela que viu e ouviu tais textos, no século XVII. Assim, é necessário que novas abordagens para os textos vieirianos sejam apresentadas, no sentido de problematizá-lo às novas gerações. Utilizando processos de adaptação, é possível dar nova roupagem à obra do jesuíta português, ilustrando os raciocínios de argumentação e as alegorias e exemplos dados em forma de banda desenhada. Com isso, esse trabalho pretende examinar conceitos como adaptação, transposição e intermedialidade, elementos constitutivos do pensamento e da estrutura verbal de Vieira e sua aplicabilidade nas novas Tecnologias de Informação e Comunicação. Tomando como exemplo as produções de banda desenhada desenvolvidas no âmbito do projeto de pesquisa Leituras da obra do padre António Vieira: A arquitetura lógica, a construção retórica e a atualidade argumentativa, especialmente a baseada no Sermão do bom ladrão, mostra-se como, por meio da articulação entre linguagem verbal e não verbal, é possível construir caminhos para novos leitores da obra do Padre Vieira.