Estudio de un manual para descifrar textos españoles del siglo XVI

With the development of technological advances in this day and age, it definitely requires a security system on messages and data. The way to maintain the security of data, messages or information requires a branch of science in its application, one of which is the algorithm or cryptography method. In its application, it requires more than one stage of the security process, because data security can be done by combining methods in its security techniques. This research aims to develop encryption methods using Affine Cipher, Vigenere Cipher, and ElGamal Algorithm to secure text messages. Affine cipher, Vigenere cipher and ElGamal are cryptography that can encrypt and decrypt text messages. Encryption is changing the message or plaintext into an unreadable message or ciphertext, on the other hand, decryption changes the ciphertext or message that initially cannot be read into a message that can be read or plaintext back in its original form. The result of this research is the development stage by doing three encryption and decryption processes. For the first encryption process using Affine Chiper which produces the initial ciphertext, then re-encrypted using Vigenere Cipher, then the previous encryption results are carried out ElGamal encryption which produces the final ciphertext. Conversely, the decryption process is first on ElGamal, then Vigenere Cipher, and finally Affine Cipher whose decryption results in plaintext back in the form of the initial text message. So that by developing and combining three algorithm methods can increase the security of information and text messages.

Why does the progress of civilisation require social innovations?

Durante el proceso de la investigación policial, resulta esencial comprender el delito y la interacción del perpetrador con la víctima y la escena del crimen. En este contexto, el asesoramiento criminológico conductual está ganando cada vez más relevancia como una herramienta fundamental para las agencias de seguridad. Este estudio adopta un enfoque cualitativo con el objetivo de examinar diversas dimensiones de la perfilación criminal. En particular, se enfoca en la importancia de la perfilación criminal en las investigaciones delictivas y en la identificación de los planteamientos más adecuados para su implementación en las instituciones policiales. Para llevar a cabo este análisis, se ha realizado una encuesta a diez expertos, tanto nacionales como internacionales, especializados en la materia en cuestión, provenientes de ámbitos diversos, incluyendo el sector privado y organismos policiales. Los resultados revelan una amplia variedad de perspectivas con respecto a la colaboración y la distribución de responsabilidades entre analistas del comportamiento delictivo policiales y otros especialistas externos. No obstante, también evidencian elementos comunes en la aplicación profesional de la perfilación criminal.

Objetivos Analizar la evolución de la multimorbilidad (MM), sus patrones y trayectorias en la población atendida en el SNS (2012-2022), así como los factores que determinan la mejor evolución en los resultados en salud, con especial atención a los ejes de desigualdad en salud y desde un enfoque interseccional. Objetivos secundarios: a) Explorar la perspectiva de los pacientes con MM y de los médicos y enfermeras de AP sobre los objetivos terapéuticos, el proceso de atención y la participación en la toma de decisiones. b) Evaluar la efectividad de las intervenciones formativas sobre multimorbilidad y polifarmacia dirigidas a médicos, enfermeras y estudiantes. Material y métodos Estudio multicéntrico de métodos mixtos con 4 subestudios. Subestudio 1. Estudio cohorte retrospectivo de base poblacional, Cohorte LOXO. Población ≥ 60 años, 7 comunidades autónomas, N = 5.225.725. Variables sociodemográficas, clínicas y de tratamiento. Variables de resultado principal: muerte, dependencia, institucionalización, hospitalización. Análisis de clúster, redes y trayectorias. Análisis de transiciones latentes para modelar la evolución temporal de los patrones y las trayectorias, regresión logística y de Cox para analizar el efecto de los diferentes patrones de MM sobre variables de resultado de interés. Análisis interseccionales para estudiar el efecto de las características sociodemográficas y de los ejes de desigualdad sobre los resultados en salud. Subestudio 2. Estudio observacional prospectivo con seguimiento a tres años, cohorte MULTIPAP. Pacientes entre 65 y 74 años con multimorbilidad y polimedicación. N = 1200. Validación de los patrones y trayectorias incorporando la calidad de vida, el apoyo social, la capacidad funcional y la fragilidad. Subestudio 3. Estudio cualitativo enmarcado en el paradigma de la complejidad con técnicas de grupos de discusión, entrevistas semiestructuradas y photovoice. Muestreo teórico intencional de informantes. 16 grupos focales con pacientes con criterios de nivel económico, género y edad 60-75 y > 75 años, y 6 grupos focales con profesionales médicos y de enfermería. 8 entrevistas para completar perfiles y photovoice. Subestudio 4. Revisión sistemática de la literatura. Aplicabilidad de los resultados esperados El aumento de la esperanza de vida hace que con los años se vayan sumando enfermedades crónicas que se agrupan en los denominados patrones de multimorbilidad, pero estos patrones no se comportan igual a lo largo del tiempo. Aportar evidencia sobre cómo se produce este proceso y cómo influyen los determinantes sociales, junto con la perspectiva de pacientes y profesionales, es una información esencial para intentar retrasar su progresión y mejorar la calidad de vida de las personas que las padecen. Se trata de evitar que la multimorbilidad pase de ser un problema complicado pero manejable a un problema complejo e irreversible, donde las interacciones entre múltiples enfermedades y tratamientos se conviertan en un problema en sí mismo. Esta mejor comprensión de la multimorbilidad permitirá también reformular las guías que los profesionales de Atención Primaria emplean para decidir el tratamiento y el seguimiento de las enfermedades crónicas presentes de forma simultánea y promover un uso más adecuado de los servicios de salud. Aspectos eticolegales Dictamen favorable del CEim Euskadi PI2023143, IIDIAPJGol 23/014-P, Madrid 5388, Illes Balears IB 5308/23 PI, Aragón 18/2023, Andalucía, Navarra 18/2023. Financiación ISCIII. PI22/00768, PI22/01665 PI22/01398, PI22/01684, PI22/00701, PI22/01651. CEI Se cuenta con el dictamen favorable de los CEIm de las 7 comunidades autónomas participantes. Dictamen favorable CEim Euskadi PI2023143, IIDIAPJGol 23/014-P, Madrid 5388, Illes Balears IB 5308/23 PI, Aragón 18/2023, Andalucía, Navarra. 18/2023

El estudio del proceso de paz en Colombia es un proceso complejo, no solo por la amplia diversidad de actores y contextos, sino porque su determinación puede ser explorada en las dimensiones histórica y presente. Además, las pesquisas comprometidas con la construcción de una praxis de paz frecuentemente se llevan a cabo en un plano reducido o no logran le necesaria integración entre los aspectos macrosociales y lo local. Por tanto, se realizó un estudio de revisión cualitativa, con enfoque hermenéutico y crítico, encaminado a profundizar en la relación entre políticas agrarias, violencia y paz, en el campo colombiano. Los resultados arrojaron cuatro temas fundamentales que favorecen el análisis histórico, la contextualización de las influencias y la comprensión de las contradicciones generadas por las divergencias entre los modelos de desarrollo concebidos desde arriba en su engranaje con lo local y patrimonial. Los hallazgos permitieron concluir que el proceso paz, aunque todavía distante de lo anticipado, presenta potencialidades para su construcción si las políticas agrarias parten del empoderamiento local-comunitario y concilian voluntades.

Los estudios prenatales consisten en un conjunto de técnicas para conocer la salud fetal, de los cuales los no invasivos son los más frecuentes, por ejemplo screenings bioquímicos, estudios de células fetales en sangre materna y la ecografía. Si uno o más de estos estudios no invasivos arrojan un resultado positivo o dan indicios de un riesgo elevado de presentar una anomalía congénita, se procede a realizar un estudio invasivo con el objetivo de llegar a un diagnóstico cromosómico certero. Dependiendo de la edad gestacional, pueden obtenerse muestras de vellosidades coriales (VC) o de líquido amniótico (LA) para ser analizadas citogenéticamente. La finalidad del diagnóstico citogenético prenatal es detectar anomalías cromosómicas en el feto. Entre las semanas 12 a 18 de embarazo, se realiza una punción de VC, que ofrece la ventaja de obtener resultados rápidos a partir de los 7 días de la toma de muestra y tiene la desventaja de presentar mayores porcentajes de falsos positivos y mosaicos confinados a placenta. A partir de la semana 18 hasta la semana 35 se realiza la amniocentesis. Esta técnica es más representativa del tejido fetal y las metafases obtenidas son de mejor calidad, pero la desventaja es que los resultados se obtienen a partir de los 20 días de la toma de muestra. En este trabajo presentamos los resultados de una década de estudios citogenéticos prenatales. Las muestras fueron obtenidas en el Hospital Materno Neonatal de la ciudad de Posadas, Misiones y analizadas en el laboratorio de citogenética del IGeHM en el período 2011-2022. En estos 11 años se logró estandarizar las técnicas citogenéticas prenatales a partir de VC y LA. Se realizaron 160 estudios citogenéticos, de los cuales se obtuvo crecimiento celular en 134 casos (84%), y sin crecimiento celular en 26 casos (16%). El análisis citogenético en 84 casos (53%) arrojó un cariotipo normal y en 50 casos (31%) se encontro alguna alteración cromosómica. Los resultados de casos patológicos mostraron valores elevados con respecto a diferentes países donde se realiza diagnóstico prenatal. Entre estos, los más frecuentes fueron Síndrome de Down (trisomía 21), Síndrome Edwards (trisomía 18), Síndrome de Turner (45,X), Síndrome de Patau (trisomía 13), según a lo esperado y de acuerdo a lo publicado en la literatura internacional. Podemos concluir que el diagnóstico citogenético prenatal es muy importante para que los padres puedan tomar una decisión libre e informada sobre el embarazo en curso, permitir un mejor manejo obstétrico y acceder a un servicio de neonatología de alta complejidad además del asesoramiento psicológico y genético.

Introducción El deseo de adelantar la muerte, expresado o manifestado por un paciente con enfermedad avanzada, está adquiriendo mayor protagonismo desde la entrada en vigor de la Ley Orgánica de regulación de la eutanasia (LORE). La puesta en marcha de la LORE ha introducido nuevos desafíos en el ámbito de la Atención Primaria (AP). Objetivos Este proyecto busca conocer las experiencias de médicos y enfermeras de AP ante el deseo adelantado de morir (DAM) y la solicitud de prestación de ayuda para morir (PAM) de sus pacientes; comprender qué barreras y elementos facilitadores existen en Atención Primaria ante la solicitud de una PAM; describir el impacto emocional en el equipo de AP asociado a la solicitud de PAM e identificar los principales motivos por los que un médico o enfermero de AP se declara objetor de conciencia ante una solicitud de PAM. Material y métodos Se realizará un estudio cualitativo de diseño fenomenológico descriptivo. Estudios de características similares adoptan este tipo de enfoque porque nos ayuda a adaptarnos al máximo a las palabras que utilizan los participantes. Población de referencia: los participantes serán médicos y enfermeros de AP de la provincia de Jaén en cuya práctica clínica hayan recibido solicitudes de PAM y/o se hayan enfrentado al DAM por parte de alguno de sus pacientes. Intervención: para la recogida de datos se utilizarán la técnica de la entrevista y la de grupos focales. Las entrevistas serán semiestructuradas y se combinarán con entrevistas en profundidad. Se formarán grupos focales, cada uno de los cuales estará integrado por 5-10 participantes, con un muestreo de máxima heterogeneidad en cuanto a edad, sexo, categoría profesional y ámbito de ejercicio profesional. Aplicabilidad de los resultados Viene interpretarlo y a escuchar la voz de los médicos y enfermeros de AP llevarán afrontarán el DAM y solicitud PAM.

El estrés se exhibe como una de las condiciones más relevantes en la vida moderna del ser humano y cobra especial importancia cuando empieza a presentarse cada vez a más temprana edad. Los factores que desencadenan el estrés han sido objeto de estudio de diferentes ciencias a lo largo de décadas, pero se ha dado poco énfasis a los estudios de reflexión sobre el estrés en niños y adolescentes. El presente manuscrito es un estudio de revisión que tuvo como prioridad, recolectar una matriz de datos de la literatura científica especializada en examinar a profundidad el estrés en poblaciones escolarizadas. Esta investigación concluye que, la neuroeducación es un campo emergente con muchas posibilidades de mejorar la calidad de vida de estudiantes de básica primaria y secundaria en cuanto al manejo del estrés, la disminución gradual de esta problemática y la cualificación de educadores y familias sobre agentes estresores.

En las últimas décadas se produjo una fuerte transformación de los sistemas agrícolas extensivos de la Región Pampeana, caracterizada por la adopción masiva de un paquete tecnológico que incluye la siembra directa (SD), cultivos transgénicos resistentes a herbicidas y el uso de fertilizantes y herbicidas más eficientes, lo que permitió un rápido crecimiento de la producción y el área cultivada. La adopción de este nuevo modelo sin una adecuada evaluación acarreó, en algunos casos, un deterioro acelerado de la calidad física y química de los suelos, debido a una extremada simplificación de los sistemas agrícolas, con escasas rotaciones, predominio de cultivos de verano con largos barbechos desnudos, inadecuada cobertura y reposición de nutrientes, y la virtual desaparición de las rotaciones agrícola-ganaderas. Este deterioro en la calidad de los suelos puede impactar en su productividad, así como en su capacidad de proveer distintos servicios ecosistémicos entre los que se incluyen filtrar y purificar el agua de lluvia y mitigar inundaciones. Los cultivos de cobertura (CC) se posicionan como una práctica interesante en la transición hacia sistemas productivos más sustentables. Los CC se siembran entre períodos de cultivos de renta con distintos objetivos entre los que se destacan: mantener el suelo protegido, aportar materia orgánica (MO) y competir con las malezas permitiendo reducir el uso de agroquímicos. Sin embargo, existe poca información sobre el efecto de los CC en la composición de la MO del suelo y la calidad física del suelo (CFS), así como sobre su efecto sobre el contenido y disponibilidad de agua para el siguiente cultivo de renta. En este sentido, resulta de interés conocer el efecto de los CC sobre la dinámica de la MO, que comúnmente se estima a partir del contenido de carbono orgánico del suelo (COS), así como sobre su composición. Por otra parte, hace falta estudiar el efecto de esta práctica sobre indicadores estáticos y dinámicos de CFS, que nos dan información de la capacidad de un suelo para captar, almacenar y transmitir agua. Más aún, un estudio detallado de la curva de retención hídrica (CRH) y de la curva de conductividad hidráulica (K(h)) y de su variabilidad temporal, pueden resultar útiles para una mejor comprensión del efecto de los CC sobre el comportamiento hidráulico del suelo, así como aportar información necesaria para un adecuado modelado de la dinámica hídrica. Los principales objetivos de la presente tesis fueron: i) evaluar el efecto de los CC sobre el contenido, composición y variabilidad temporal de la MO; ii) evaluar el efecto de los CC sobre la CFS y su variabilidad temporal; iii) evaluar la variabilidad temporal a lo largo del ciclo de cultivo de la curva de K(h) y de la configuración del sistema poroso, en relación a la inclusión de CC; y iv) evaluar el efecto de los CC sobre el contenido y la disponibilidad de agua durante el ciclo de cultivo, en todos los casos en comparación con un barbecho desnudo y en suelos de la Región Pampeana bajo SD. Para cumplir estos objetivos, se muestrearon cuatro sitios con suelos, rotaciones y sistemas de manejo característicos de la Región Pampeana (Villegas, Hapludol típico; Pergamino, Argiudol típico; Bellocq, Hapludol éntico; y Chascomús, Argiudol abrúptico), todos ellos en SD y en tratamientos que permitieron evaluar el efecto de los CC en comparación con un barbecho desnudo. Además, estos sitios permitieron evaluar el efecto de los CC en el mediano-largo plazo (entre 9 y 15 años, Pergamino y Villegas), y en el corto plazo (dentro de los dos años de iniciada la práctica, Bellocq y Chascomús). Se determinó el COS y distintas fracciones obtenidas por métodos físicos (carbono orgánico particulado grueso, fino, y carbono orgánico asociado a minerales) y químicos (ácidos húmicos, fúlvicos y huminas). A partir de la CRH determinada en laboratorio se calculó la distribución de tamaño de poros (DTPo), el contenido de agua a capacidad de campo y el agua disponible para la planta. La conductividad hidráulica (K) saturada y a 3 y 6 cm de tensión se determinaron a partir de medidas de infiltración a campo. Se calculó también la conectividad de las distintas familias de poros. Por otra parte, para el sitio Chascomús se determinaron la CRH y de K(h) en laboratorio a partir del método de evaporación simplificado (MES), con el fin de evaluar la variabilidad temporal del sistema poroso y su bi-modalidad. En Chascomús se midió también humedad a campo durante un ciclo de cultivo y se exploró la simulación de la dinámica hídrica mediante el software Hydrus-1D, usando como parámetros de entrada datos obtenidos mediante el MES y estimados mediante el método BEST, siendo este último un procedimiento sencillo para estimar las funciones hidráulicas a partir de la distribución de tamaño de partículas y las curvas de infiltración a campo. Entre los principales resultados obtenidos, se observó que los CC afectaron el contenido, composición y distribución vertical del COS. En el largo plazo, los CC generaron un aumento en el COS, mientras que en el corto plazo los CC tendieron a acelerar su dinámica, incluyendo su formación y su descomposición. Todas las fracciones estudiadas presentaron una variabilidad temporal y fueron susceptibles a las transformaciones biológicas, siendo las fracciones obtenidas por métodos físicos más sensibles para detectar el efecto de la inclusión de CC que las fracciones obtenidas por métodos químicos. El efecto de los CC sobre la CFS fue complejo y dependió de la secuencia de cultivos en la que fueron incluidos, el tipo de suelo y los años desde iniciada la práctica. Al estudiar las CRH y de K(h) obtenidas por el MES se observó que los CC modificaron la DTPo, generando un desplazamiento de poros de la matriz a poros estructurales e incrementando la forma bimodal de las curvas, en comparación con un barbecho desnudo. Por último, al estudiar el contenido de agua en el suelo se observó que, si bien los CC consumen agua durante su crecimiento, también pueden incrementar la capacidad del suelo para captar y transmitir agua, lo que llevó a un mayor contenido de humedad durante el período de crecimiento y de máximo requerimiento de agua del cultivo principal en lotes con CC. La simulación del contenido de humedad con Hydrus-1D resultó adecuada, tanto empleando parámetros del MES como del BEST. Los CC resultan una práctica interesante para incrementar el contenido de COS en el largo plazo en sistemas bajo SD de la Región Pampeana, siendo necesario un período de tiempo mayor a 2 años para observar beneficios. En años de precipitaciones normales, los CC no generan un déficit de agua para el siguiente cultivo de renta; por el contrario, son capaces de incrementar la capacidad de almacenaje de agua en el suelo. En cuanto a la CFS, la adopción de CC en rotaciones simplificadas bajo SD en Molisoles de la Región Pampeana genera mejoras temporales en la capacidad del suelo para captar y transmitir agua, aunque puede no ser suficiente para revertir la degradación física ocasionada por años de un manejo inadecuado. En este sentido, los CC deberían acompañarse con otras prácticas de conservación, como ser la inclusión de pasturas o rotaciones más balanceadas, incluyendo mayor diversidad de cultivos y un balance adecuado entre gramíaneas y leguminosas, en la transición hacia sistemas de producción más sustentables, que premitan conservar la calidad física y química de los suelos.

RESUMEN Objetivo: Determinar la correlación entre la salud bucal familiar y los gastos por caries dental en niños atendidos en el Centro de Salud de Lámud, Perú, durante el año 2023. Materiales y métodos: Estudio de carácter cuantitativo, enfoque observacional, diseño transversal, y de tipo analítico. La muestra estuvo conformada por 240 niños preescolares, cuyos padres y/o apoderados acudieron a consulta odontológica al Centro de Salud de Lámud. La selección fue de tipo no probabilística y por conveniencia. Resultados: No hay correlación estadísticamente significativa entre salud bucal familiar y gastos por caries dental en niños atendidos en el Centro de Salud de Lámud durante el año 2023 (p > 0,05). Tampoco se encontró correlación significativa entre salud bucal de los niños atendidos y los gastos odontológicos por caries dental en el mismo centro de salud (p > 0,05). Además, no se observó correlación estadísticamente significativa entre salud bucal del padre o madre y los gastos odontológicos por caries dental en el referido nosocomio (p > 0,05). Conclusión: No existe correlación entre salud bucal familiar y gastos por caries dental en niños atendidos en el Centro de Salud de Lámud durante el año 2023.

What type of institutions prevailed in teacher training in Europe during the first decades of the 20th century? What was the reception of the German, French, or English models in Spain? What type of dialogue did Spanish teachers establish with the Escuela Nueva movement? What pedagogical elements were adopted to configure a new type of teacher, accounting for the different situations of the time? There is no doubt that teacher training, throughout the period mentioned, became one of the main educational and political issues. Teachers were among the fundamental actors, together with the pupils and the contents to be transmitted; the aim was that educational practices typical of the pedagogical renewal movement would take place in schools. Thus, a generation of innovative teachers had the opportunity, thanks to a scholarship from the Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (1907–1939), to attend different teacher training colleges in Europe. This is fundamental for understanding the creation of the Escuela de Estudios Superiores del Magisterio (1909–1932) and, of course, the Plan Profesional of the Republican government (1932–1939). In short, the main innovations coming from the European movements of pedagogical renewal in the field of teacher training are those related to the incorporation of a non-encyclopedic general culture and pedagogical training, either theoretical, as in the history of education courses, or practical, by learning a wide range of new teaching methods.

If higher education was already restricted and off-limits to women until the 20th century, their access to teaching and obtaining academic positions at these levels was even more difficult and complex. The aim of this paper is to describe a paradigmatic case of this problem: the life of Rosario Fuentes, who achieved the highest score in a public exam to become French professor and who became the first secondary school professor at the Zorrilla high school in Valladolid. Fuentes alsohad a relevant career as a translator, with contributions to texts on education, philosophy and psychology. This study highlights her role as a researcher associated with the Junta para la Ampliación de Estudios (Board for Advanced Studies) and as a writer of French textbooks. She also took part in the organization of language teachers as well as teaching in different Teacher Training Schools. Her career suffered as a result of the purging process which Franco’s dictatorship carried out on teachers, a process that was especially arbitrary against women due to the fact that their own actions and thoughts were often considered less relevant than those of their partners or relatives.. This paper, which examines many of these aspects of her life, relies on documentation and unpublished images from different archives such as those of the administration and the family, as well as previous works that analyse the issue of women teachers in Secondary Education.

This essay revisits the influence of the Junta para Ampliación de Estudios (JAE), the effect in the trajectory of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas of JAE grants and scholarships policy for Spanish young graduates to study abroad. It proposes grantee's travel as a source of knowledge and its practices. It develops the argument that institutional memory, as that of ideas, is not blurred by either a civil war or a dictatorship, repressive as it was. It also suggests genealogy of scientific practices and training during the 20th century in Spain.

Bilingual lexicography has a new in-depth study. A team of researchers directed by Professor Félix San Vicente, of the University of Bologna, set themselves the goal of developing a ‘joint history of Spanish-Italian lexicography’, the result of which is Fundamental Texts on Spanish-Italian Lexicography - Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (henceforth TF). The three volumes published (TF I–II and TF III) explore dictionaries that appeared in Italy or Spain in the 19th and 20th centuries (the period of 1917–2007 for TF I–II and 1805–1916 for TF III). A fourth volume has been announced to cover those from the 16th century (1570) to 1805: Fundamental Texts on Spanish-Italian Lexicography: origins and development up to the 19th century - Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola: orígenes y desarrollo hasta el siglo XIX (TF IV). These volumes constitute just one of the several studies carried out as part of the Italian National Project ‘Glossaries, Dictionaries and Corpora: Lexicology and Lexicography of European languages’ (‘Glossari, dizionari, corpora: lessicologia e lessicografia delle lingue europee’), coordinated by Giovanni Iamartino (Milan University) and by F. San Vicente, in which the Spanish language figures prominently. Several conferences and books have been organized in relation to this project, such as Bilingual Lexicography and Translation (Lessicografia bilingue e traduzione, 2006), Profiles on the History and Criticism of Spanish Bilingual Lexicography (Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, 2007), Limes: Lexicology and Lexicography in Specialized Languages (Limes: Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, 2008) and Ideolex: Studies of Ideology in Lexicography (Ideolex: Estudios de lexicografía e ideología, 2011).

French-English Bilingual Dictionaries in the 16th and 17th Centuries: Achievements and Innovations by French-Speaking Protestants1 Monique C. Cormier and Aline Francœur t: 'he Huguenots' contribution to industries old and new — crafts and trades, especially clock making,jewelery and silk, as well as banking and finance — is well known, but their impact on intellectual pursuits has received somewhat less attention. Of course, their tremendous contribution to the birth of modern journalism is fairly common knowledge, but few people are aware of the impact of 16th- and 17th-century religious intolerance on the description of the French and English languages, and particularly on the development of bilingual (French-English) lexicography and European lexicography in general. Of the nine bilingual (French-English) dictionaries published in Europe between 1550 and 1700, seven were produced by French-speaking Protestants who settled in England: Claudius Holyband (?-1597), Guy Miège (1644-cl7l8) and Abel Boyer (1667-1729). Their dictionaries are among the most outstanding of the two centuries. As aptly pointed out by Sidney Landau (2001, 46), the history of lexicography is not marked by breath-taking discoveries or amazing bursts of creativity, as is often the case with new scientific or artistic enterprises . Rather, it is an irregular succession of advances in vocabulary and methodology. 'This article revises and expands a paper read at the Third International Huguenot Conference held in September 2002 at the University of Stellenbosch , South Africa. Dictionaries:Journal oftheDictionary Society ofNorth America 25 (2004) 78Monique C. Cormier and Aline Francœur The lexicographers we wish to discuss each contributed, in their own ways, to developing the dictionaries that we now use. Their innovations are very important. Claudius Holyband was the first to compile a French-English dictionary, at a time when the use of the French language was expanding in Europe. Guy Miège was the first to develop a bidirectional dictionary, with a French-English section and an English-French section. Finally, Abel Boyer, whose dictionary remained in publication for over 150 years and has been called the most successful dictionary of all time (Hausmann 1991, 2957), was responsible for a series of methodological innovations, discussed in detail below. In our presentation of each of these lexicographers, we wanted to consider certain very specific questions. First, who were they? Second , what motivated them to produce dictionaries and for whom were their dictionaries compiled? Finally, what made their reference works milestones in the development of bilingual (French-English) lexicography ? European lexicography in the 16th and 17th centuries is characterized by complex connections among various dictionaries. It is extremely difficult to determine which existing dictionaries inspired lexicographers of the time when they compiled their own works: it may be that some innovations were "borrowed" from dictionaries in other languages. Here, we discuss those innovations in light of FrenchEnglish bilingual lexicography and not the lexicography of other European languages. Claudius Holyband2 The birth date of Claudius Holyband is unknown, but we do know that he was born in Moulins, in the Bourbonnais province of central France. A devout Protestant, Holyband left his birthplace 2The spellings Holliband and Hollyband are also found. In fact, the real name of Claudius Holyband was Claude de Sainliens (or Desainliens) . The decision to anglicize his name shows "that Holyband [...] went so far in assimilating to his new country as to take a new name." (Howatt 2000, 20). The Latin form Claudius a Sancto Vinculo is also encountered. It was under this name that Holyband "was granted letters of denization [...] in January 1566." Moreover, Holyband "appeared in the Register of Aliens for the City of Westminster in 1568 under the name of 'Claudius Hollybrande, scholemaster, denizen'" (Howatt 2000, 19). French-English Bilingual Dictionaries79 around 1562, evidently fleeing the persecution enacted that year against the predominantly Protestant Moulins citizenry (Farrer 1908, 9). He arrived in London in 1564 or 1565s and, three years later, in July 1567, married an English woman named Elizabethe Wylliams (or Williamson). Widowed in July 1578, he was remarried, in October of the same year, to Anne Smithe (Eccles 1986, 57-58) .4 At least nine children were born of these two unions (Eccles 1986, 61). Other than six years of traveling abroad...