Entre la présence et l’absence: l’écriture de l’enracinerrance de Bruno Durocher et Piotr Rawicz

Abstract

Translate Article

Take Notes

Bruno Durocher et Piotr Rawicz sont aujourd’hui connus (Rawicz) ou pas (Durocher) comme des écrivains d’expression française. Or, ce n’est qu’après avoir survécu aux camps de concentration qu’ils ont décidé de quitter leurs villes natales, respectivement Cracovie et Lviv, d’émigreren France et de changer – pour le français – leur langue d’expression artistique. Il s’agit, bien évidemment, non seulement d’une décision artistique, mais aussi d’une stratégie identitaire qui met en corrélation émigration « physique » et émigration « d’une langue ». Tous les « déracinés » et « apatrides » développent ces stratégies identitaires différemment et les traduisent de manières souvent opposées dans leurs œuvres littéraires. Celles-là, placées entre langues, cultures et identités sont jalonnées d’itinéraires, de déplacements et d’errances. La présente étude a pour objectif d’observer les choix linguistiques et littéraires de deux écrivains qui, par leurs trajets biographiques et scripturaux, se retrouvent tous les deux sous le signe de l’expression formulée par Jean-Claude Charles, celle de l’enracinerrance.