El archivo y la colección. Materialidad y visualidad en los clásicos adaptados para la infancia

Abstract

Translate Article

Take Notes

El texto propone destacar el valor del archivo y la colección en la reinterpretación de los clásicos literarios hispanoamericanos adaptados para la infancia, haciendo hincapié en la importancia de la materialidad y visualidad en estos procesos. El archivo permite una lectura crítica desde lo concreto: ediciones, ilustraciones, mediaciones editoriales y formas físicas que condicionan la recepción del texto. En contraste, la colección se presenta como un espacio simbólico subjetivo, ligado al deseo y a la lógica residual, especialmente apropiado para los libros infantiles.El caso de la Biblioteca Billiken y su Serie Azul pone en evidencia cómo los clásicos adaptados —como María de Jorge Isaacs o Una excursión a los indios Ranqueles de Mansilla— fueron transformados visual y discursivamente para ajustarse a fines pedagógicos, políticos e identitarios. Las ilustraciones juegan un papel central en esa resignificación, alterando o enfatizando ciertos sentidos del texto original.Tanto el archivo como la colección revelan dimensiones ocultas de la cultura literaria. Lejos de ser simples productos secundarios, los clásicos adaptados para niños abren nuevas posibilidades de lectura crítica, mostrando tensiones entre lo visual y lo textual, el canon y la marginalidad.