Early succulents in Japan and the first illustration of a cactus

Abstract

Translate Article

Obwohl heute in Japan ein großes Interesse an Kakteen und anderen Sukkulenten besteht, war dies nicht immer der Fall. Japan liegt sowohl in der früheren Kultur der Sukkulenten als auch in der Bibliographie zu diesen Pflanzen weit hinter dem Westen zurück. Es lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, wie Aloe vera nach Japan gelangte, aber die heutigen Pflanzen sind möglicherweise Nachkommen von Pflanzen aus China und Europa. Opuntien waren bereits 1591 in China bekannt und gelangten von dort im späten siebzehnten Jahrhundert nach Japan. Die früheste Abbildung eines Kaktus in einer chinesischen Publikation, die mehr als hundert Jahre später in Japan kopiert wurde, wird vorgestellt und der dazugehörige Text übersetzt. 要旨: 今日、日本ではサボテンやその他の多肉植物に大きな関心が集まっているが、必ずしもそうではなかった。日本は、多肉植物の歴史的文化においても、多肉植物に関する文献学的にも、欧米に大きく遅れをとっている。アロエベラがどのようにして日本に伝わったかを確かめることはできないが、現在の植物は中国とヨーロッパの両方の植物の子孫かもしれない。オプンチアは1591年までに中国で知られるようになり、そこから17世紀後半には日本に到達した。中国の出版物に掲載され、100年以上後に日本でコピーされたサボテンの最古の図が提供され、添付された文章が翻訳されている。