Detektyw na styku kultur. Hybrydowe dziedzictwo Ibne Safiego

Abstract

Translate Article

Take Notes

Twórczość Ibne Safiego stanowi przykład kulturowej hybrydy, która wykracza poza tradycyjne granice fikcji detektywistycznej. Dorobek literacki autora tworzy nie tylko kanon pakistańskiej oraz indyjskiej prozy rozrywkowej, ale także ukazuje, w jaki sposób literatura może funkcjonować jako pomost między różnymi, często odległymi tradycjami kulturowymi, tworząc nowe formy wyrazu. Z jednej strony jego powieści są silnie zakorzenione w zachodnich strukturach gatunkowych, z drugiej natomiast nasycone lokalnymi tradycjami narracyjnymi, które kłócą się z konwencjami kojarzonymi powszechnie z klasyczną powieścią kryminalną na Zachodzie.Celem artykułu jest analiza prozy Ibne Safiego – koncentrująca się głównie na stworzonej przez niego postaci detektywa Faridiego, głównego bohatera serii wydawniczej Świat detektywów. Szczególna uwaga skupia się tutaj na sposobach, do jakich ucieka się autor, by dekonstruować zachodnie wzorce narracyjne, wprowadzając do swoich powieści elementy lokalnej stylistyki i tropów kulturowych.