Cross-Cultural Adaptation of Measures of Childhood Functioning for Low- and Middle-Income Countries: A Process Description in a Northern Indian Context

  • Abstract
  • Literature Map
  • References
  • Similar Papers
Abstract
Translate article icon Translate Article Star icon
Take notes icon Take Notes

Measures assessing childhood functioning are often developed in high-income countries and need to be adapted for use in low and middle-income countries where the constructs they measure may not be relevant in their original form. This study describes the framework of cross-cultural adaptation of three measures, viz. Vineland Adaptive Behavior Scales-Third Edition; Communication and Symbolic Behavior Scales-Developmental Profile Caregiver Questionnaire and Child Health Utility-9D, followed in the Communication-centered Parent-mediated treatment for Autism Spectrum disorder in South Asia trial. The primary objective was to adapt these measures using a stepwise process while establishing semantic, idiomatic, conceptual, experiential, and technical equivalence between the original and adapted versions. Resulting items of each measure conveyed the same meaning and intent in both the original and adapted versions. The adapted versions had grammar, punctuation, sentence structure, instructions, layout and format, and mode of administration as they were in the original measures.

ReferencesShowing 10 of 23 papers
  • Cite Count Icon 5123
  • 10.1016/0895-4356(93)90142-n
Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines
  • Dec 1, 1993
  • Journal of Clinical Epidemiology
  • Francis Guillemin + 2 more

  • Cite Count Icon 10121
  • 10.1097/00007632-200012150-00014
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures.
  • Dec 1, 2000
  • Spine
  • Dorcas E Beaton + 3 more

  • Cite Count Icon 2
  • 10.1186/isrctn21454676
Communication-centred parent-mediated treatment for autism spectrum disorder in South Asia
  • Jun 22, 2018
  • Kathy Leadbitter

  • Cite Count Icon 698
  • 10.1023/a:1008846618880
  • Jan 1, 1998
  • Quality of Life Research
  • M Herdman + 2 more

  • Open Access Icon
  • Cite Count Icon 109
  • 10.1590/s0021-75572008000700004
Autismo infantil: tradução e validação da Childhood Autism Rating Scale para uso no Brasil
  • Dec 1, 2008
  • Jornal de Pediatria
  • Alessandra Pereira + 2 more

  • Cite Count Icon 268
  • 10.1007/s11136-009-9524-9
Developing a descriptive system for a new preference-based measure of health-related quality of life for children.
  • Aug 20, 2009
  • Quality of life research : an international journal of quality of life aspects of treatment, care and rehabilitation
  • Katherine Stevens

  • Open Access Icon
  • Cite Count Icon 9
  • 10.26719/2014.20.7.450
Qualitative adaptation of child behaviour problem instruments in a developing-country setting
  • Jul 1, 2014
  • Eastern Mediterranean Health Journal
  • B Khan + 1 more

  • Open Access Icon
  • Cite Count Icon 705
  • 10.1007/s11136-010-9648-y
Development of the EQ-5D-Y: a child-friendly version of the EQ-5D
  • Jan 1, 2010
  • Quality of Life Research
  • Nora Wille + 13 more

  • Open Access Icon
  • Cite Count Icon 17
  • 10.1590/2237-6089-2018-0063
Preliminary evidence of the validity process of the Autism Diagnostic Observation Schedule (ADOS): translation, cross-cultural adaptation and semantic equivalence of the Brazilian Portuguese version.
  • Sep 1, 2019
  • Trends in Psychiatry and Psychotherapy
  • Maria Clara Pacífico + 5 more

  • Cite Count Icon 157
  • 10.1002/nur.20364
Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method
  • Jan 12, 2010
  • Research in Nursing & Health
  • Souraya Sidani + 4 more

Similar Papers
  • Research Article
  • 10.1353/jda.2023.a907745
Sorting Out the Bilateral Trade and Income Convergence Relationship: Does Income and the Nature of Bilateral Trade Matter?
  • Jun 1, 2023
  • The Journal of Developing Areas
  • Alexander Bilson Darku + 3 more

ABSTRACT: Several studies have used various datasets and methodologies to analyze the relationship between bilateral trade and income convergence among trading partners. However, most studies have not paid attention to the effect that income levels and nature of bilateral trade have on the speed of income convergence. In this paper, we argue that the income levels of trading partners and the nature of bilateral trade play important role in the relationship between bilateral trade and international income convergence. To account for the effect of income levels of trading partners, this paper presents an approach that explicitly accounts for bilateral trade among high-income (OECD) countries, bilateral trade between high-income and low-income (SSA) countries, and bilateral trade among low-income (SSA) countries. We also used total trade data for 25 OECD countries and 30 Sub-Saharan African countries over the period 1980-2018 to avoid the potential bias for selecting certain countries based on arbitrary percentage of trade relationship. We used the 2SLS estimations technique to avoid endogeneity problems due to the nature of the dataset. The paper finds that the bilateral trade-income convergence relationship for OECD to SSA is the strongest. This result throws light on the claim that the nature of bilateral trade between high-income and low-income countries promotes one directional knowledge spillover from high-income to low-income countries which enables low-income countries to adopt new technologies and grow faster than their high-income counterparts. Also, bilateral trade among OECD countries, which mostly comprises of differentiated products, promotes descent income convergence among them. However, bilateral trade among SSA countries has the least effect on income convergence. Findings of the study have important implications for bilateral trade among low-income countries and between low income and high income countries. First, if SSA countries want to develop and catch up with their rich counterparts, they should continue to promote free trade with high income countries by dismantling remaining protection policies. Second, the African Continental Free Trade Area's (AfCFTA) efforts to boost the manufacturing sector through industrialization is in the right direction to promote the production of more differentiated products in Africa which will create growth in income for member countries as they trade more. Finally, there is the need for SSA countries to increase investment rates and improve human capital accumulation to enable them to accelerate the adoption of new technologies and grow faster than their high-income counterparts, while bridging the income gap between them through trade.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 5
  • 10.1097/sla.0000000000004115
Navigating the COVID-19 Pandemic: Lessons From Global Surgery.
  • Jun 8, 2020
  • Annals of Surgery
  • Sarah Ullrich + 5 more

Many hospitals in HIC rely on just-in-time inventory management, which can be an effective method to cut down on costs, as it calls for minimal reserves of healthcare supplies However, the widespread use of such strategies, which are reliant on consistent and tightly controlled supply chains, have made HIC vulnerable to PPE and supply shortages should demand sharply increase, as has been seen with the COVID-19 pandemic In some HIC hospitals, healthcare workers facing PPE shortages have already had to adopt common practices from LMIC, such as using bin liners instead of gowns and wearing reusable cloth masks HIC providers have also implemented evidence based adaptations, such as creating reusable elastomeric respirators, the development of open source ventilators, and reprocessing N95 masks using the hydrogen peroxide vapor sterilization technique Learning how LMIC providers manage resource limitations through global surgery collaborations can give surgeons working in HIC valuable perspective that has become increasingly relevant during the COVID-19 pandemic The rapid expansion of social media has facilitated such collaborations, and is a valuable tool for networking, mentorship, and information sharing Additionally, the rapid sharing of research findings via social media is enhancing our ability as a global health community to respond to this pandemic in a strong evidence based manner However, it is essential that social media be used responsibly, and that precautions are taken to prevent the spread of misinformation The most vulnerable populations, often linked to the underlying social determinants of health such as poverty, food security, literacy, sex, and racial and ethnic factors, are most at risk of adverse outcomes during these health and social shocks There is already data demonstrating that racial and ethnic minorities in the US and UK are at increased risk of death from COVID-19 Difficulty in accessing care for emergent conditions exists at baseline for these populations, and extensive backlogs for essential operations are commonplace, especially in LMIC This is likely only to get worse during the current crisis and underscores the importance of our professional commitment to health equity - regardless of geography New estimates of the "collateral damage" caused by the pandemic are very concerning and also illustrate the urgent need to mitigate this impact through local and global coordinated action

  • Discussion
  • Cite Count Icon 30
  • 10.1016/s2214-109x(21)00440-x
Navigating the violent process of decolonisation in global health research: a guideline
  • Nov 16, 2021
  • The Lancet Global Health
  • Muneera A Rasheed

Navigating the violent process of decolonisation in global health research: a guideline

  • Research Article
  • 10.9734/ajeba/2022/v22i1830643
GMM Analyses of the Effects of Digital Services Trade on Economic Growth of Low, Middle and High Income Countries
  • Jun 2, 2022
  • Asian Journal of Economics, Business and Accounting
  • Mulenga Richard

Objectives: To analyze the effect or impact of Digital Services Trade on economic growth (GDP) of a panel of Low, Middle and High Income Countries.
 Study Design: Panel Quantitative Study.
 Methodology: Dynamic Difference GMM (Diff-GMM) and System GMM (Sys-GMM), Panel pooled OLS (POLS) and Fixed Effects (FE) models were employed in the analyses.
 Results: The System GMM estimator seems to predict that, ceteris paribus, a 1 unit increase in digital services exports significantly impacts GDP growth in Low and High Income countries panels in the short run by 5.7% and 52.4% respectively. The panel POLS models estimate that digital services exports cause a significant long run increase in GDP in High income countries by 39.67% relative to 6.68% in the panel of Middle Income countries and negative growth in Low income countries of 7.74%. The FE models predict that for every 1 unit increase in the number of people using the internet, GDP significantly increases by 42.7%, 27.8% and 0.03% in the Middle, High, and Low Income countries panels respectively.
 Conclusion: The findings of this study indicate that generally, digital services trade seems to have a significant positive effect on GDP of all country panels. However, Low and Middle Income countries are lagging behind. Therefore, this study recommends that, to promote digital trade driven economic growth, the panel of Low and Middle Income countries’ policy makers should increase investments in both institutional and physical digital infrastructure that enable more people, Small and Medium enterprises(SMEs) and rural populations have access to stable, high speed and affordable digital services.

  • PDF Download Icon
  • Discussion
  • Cite Count Icon 19
  • 10.1016/s2214-109x(22)00230-3
A new path to mentorship for emerging global health leaders in low-income and middle-income countries
  • Jun 14, 2022
  • The Lancet Global Health
  • Meherunissa Hamid + 1 more

A new path to mentorship for emerging global health leaders in low-income and middle-income countries

  • Research Article
  • Cite Count Icon 102
  • 10.2165/11597900-000000000-00000
Developing Adolescent-Specific Health State Values for Economic Evaluation
  • Aug 1, 2012
  • PharmacoEconomics
  • Julie Ratcliffe + 5 more

The way that health is measured and valued is fundamental to economic evaluation. To date, adult health state values have been routinely used in the calculation of QALYs for the economic evaluation of healthcare treatment and preventive programmes, including those targeted at adolescents. The main objective of this study was to apply profile case best-worst scaling (BWS) discrete-choice experiment (DCE) methods to obtain adolescent-specific values for the Child Health Utility 9D (CHU9D), a new generic preference-based measure of health-related quality of life developed specifically for application in cost-effectiveness analyses of treatments and interventions targeted at young people. A secondary aim was to assess the feasibility of a web-based method of data collection for the valuation of health states defined by the CHU9D. A web-based survey was developed including the CHU9D instrument and a series of BWS DCE questions. Specifically, respondents were asked to indicate the best and worst attribute levels from a series of ten health states defined by the CHU9D, presented one at a time. The survey was administered to a community-based sample of consenting adolescents (n = 590) aged 11-17 years. A conditional logistic regression model was applied to estimate values (part-worth utilities) for each level of the nine attributes relating to the CHU9D. A marginal utility matrix was then estimated to generate an adolescent-specific scoring algorithm on the full health = 1 and dead = 0 scale required for the calculation of QALYs. The results indicate that participants were able to readily choose 'best' and 'worst' attribute levels for the CHU9D health states. Large differences in value were found between the first and fifth levels (indicating 'no problems' and 'severe problems', respectively) for all nine attributes relating to the CHU9D. In general, there was little differentiation between the middle levels of all attributes indicating only limited additional value for adolescents of moving between these levels. Comparison of the adolescent-specific algorithm and the existing adult scoring algorithm for the CHU9D revealed some significant differences in values for identical health states, which may have important implications for the application of the CHU9D to value adolescent treatment and service programmes particularly for mental health. In general, adolescents appeared to place more weight upon the CHU9D attributes relating to mental health (worried, sad and annoyed) than would be implied by application of the existing algorithm based upon adult values. This study provides preliminary indications that there may be potentially important and systematic differences in the valuations attached to identical health states by adolescents in comparison with adult population groups. The study findings lend support to the potential future application of profile case BWS DCE methods to undertake large-scale health state valuation studies directly with young adolescent population samples and provide support for the feasibility and acceptability of a web-based mode of administration for this purpose.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 55
  • 10.1016/s2214-109x(21)00198-4
Says who? Northern ventriloquism, or epistemic disobedience in global health scholarship
  • Aug 17, 2021
  • The Lancet Global Health
  • Thirusha Naidu

Says who? Northern ventriloquism, or epistemic disobedience in global health scholarship

  • Research Article
  • Cite Count Icon 166
  • 10.1016/s2468-2667(17)30141-x
Availability and affordability of blood pressure-lowering medicines and the effect on blood pressure control in high-income, middle-income, and low-income countries: an analysis of the PURE study data
  • Sep 1, 2017
  • The Lancet Public Health
  • Marjan W Attaei + 99 more

Availability and affordability of blood pressure-lowering medicines and the effect on blood pressure control in high-income, middle-income, and low-income countries: an analysis of the PURE study data

  • Research Article
  • Cite Count Icon 4
  • 10.1016/j.telpol.2020.101958
Telecommunications industry efficiency: A comparative analysis of high and middle income countries
  • Apr 12, 2020
  • Telecommunications Policy
  • Abayomi Oredegbe + 1 more

Telecommunications industry efficiency: A comparative analysis of high and middle income countries

  • Research Article
  • Cite Count Icon 472
  • 10.1016/s2214-109x(19)30045-2
Socioeconomic status and risk of cardiovascular disease in 20 low-income, middle-income, and high-income countries: the Prospective Urban Rural Epidemiologic (PURE) study
  • Apr 23, 2019
  • The Lancet Global Health
  • Annika Rosengren + 40 more

Socioeconomic status and risk of cardiovascular disease in 20 low-income, middle-income, and high-income countries: the Prospective Urban Rural Epidemiologic (PURE) study

  • Research Article
  • Cite Count Icon 1
  • 10.1097/prs.0000000000009978
Equity in Global Health Research.
  • Mar 29, 2023
  • Plastic & Reconstructive Surgery
  • Meghan N Cichocki + 2 more

Equity in Global Health Research.

  • Research Article
  • Cite Count Icon 687
  • 10.1093/eurheartj/ehx628
European Society of Cardiology: Cardiovascular Disease Statistics 2017.
  • Nov 27, 2017
  • European Heart Journal
  • Adam Timmis + 12 more

European Society of Cardiology: Cardiovascular Disease Statistics 2017.

  • Front Matter
  • Cite Count Icon 4
  • 10.1016/s1474-4422(10)70257-x
How much is dementia care worth?
  • Oct 18, 2010
  • The Lancet Neurology
  • The Lancet Neurology

How much is dementia care worth?

  • Research Article
  • Cite Count Icon 332
  • 10.1016/s0140-6736(15)00469-9
Availability and affordability of cardiovascular disease medicines and their effect on use in high-income, middle-income, and low-income countries: an analysis of the PURE study data
  • Oct 20, 2015
  • The Lancet
  • Rasha Khatib + 31 more

Availability and affordability of cardiovascular disease medicines and their effect on use in high-income, middle-income, and low-income countries: an analysis of the PURE study data

  • Front Matter
  • Cite Count Icon 11
  • 10.1016/j.breast.2011.02.013
Implementation science and breast cancer control: A Breast Health Global Initiative (BHGI) perspective from the 2010 Global Summit
  • Mar 10, 2011
  • The Breast
  • Eduardo Cazap + 2 more

Implementation science and breast cancer control: A Breast Health Global Initiative (BHGI) perspective from the 2010 Global Summit

More from: Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Research Article
  • 10.1177/10883576251376319
Telepractice-Supported Augmentative and Alternative Communication Intervention: A Systematic Review
  • Sep 30, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Jessica Simacek + 7 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349216
Cross-Cultural Adaptation of Measures of Childhood Functioning for Low- and Middle-Income Countries: A Process Description in a Northern Indian Context
  • Jul 30, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Minal Abhilashi + 11 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251355188
Closing the Gap: A Randomized Trial Targeting Daily Living Skills in Autistic Adolescents.
  • Jul 24, 2025
  • Focus on autism and other developmental disabilities
  • Amie Duncan + 4 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251353500
Effectiveness of a Train-the-Trainer Model to Teach Water Safety Skills to Children With Autism
  • Jul 23, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Young Hee Byun + 6 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251353482
Informant Discrepancies in the Assessment of Social Skills and Behaviors of Children With Autism Spectrum Disorder
  • Jul 6, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Samantha E Stanford + 6 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349208
Friendship Experiences of Children With Neurodevelopmental Disabilities and Their Peers: A Meta-Synthesis
  • Jun 26, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Sarah N Douglas + 1 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349210
Quality of Life Psychosocial Determinants for Parents of Children With and Without Autism Spectrum Disorders in Jordan
  • Jun 24, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Tariq N Al-Dwaikat + 4 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349212
Parents’ Perceptions of Anxiety Treatment for Autistic Children
  • Jun 24, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Sandra L Cepeda + 5 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349214
Does Applied Behavior Analysis Violate Principles of Ethics and Bioethics? A Response to Wilkenfeld and McCarthy (2020)
  • Jun 20, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Britany Melton + 6 more

  • Research Article
  • 10.1177/10883576251349209
Teachers of Students With Autism Spectrum Disorder, Intellectual Disability, and Developmental Disability: Supports and Their Intent to Stay in Special Education
  • Jun 18, 2025
  • Focus on Autism and Other Developmental Disabilities
  • Selena J Layden + 2 more

Save Icon
Up Arrow
Open/Close
  • Ask R Discovery Star icon
  • Chat PDF Star icon

AI summaries and top papers from 250M+ research sources.

Search IconWhat is the difference between bacteria and viruses?
Open In New Tab Icon
Search IconWhat is the function of the immune system?
Open In New Tab Icon
Search IconCan diabetes be passed down from one generation to the next?
Open In New Tab Icon