Changes of the sea by wastes, and the introduction of five danger classes for the disposal of wastes in the sea, based on such changes

Abstract

1. Die Veranderungen des Meeres, die durch das Einbringen von Abfallen ins Meer hervorgerufen werden konnen, werden besprochen. 2. Vier verschiedene Arten von Veranderungen werden unterschieden: (a) Veranderungen am Meeresboden, (b) Veranderungen im Meerwasser, (c) Veranderungen an der Meeresoberflache, (d) Veranderungen in der Luft uber dem Meer. 3. Als Mas fur die Schadlichkeit schwer loslicher Abfalle, die auf den Meeresboden absinken, wird die von den Abfallen zugedeckte Flache am Meeresboden benutzt. 4. Als Mas fur die Schadlichkeit von Abfallen im Meerwasser wird das „schadlich veranderte Meerwasservolumen“ eingefuhrt. Das schadlich veranderte Meerwasservolumen ist dasjenige Volumen, in dem durch das Einbringen von Abfallen Schaden auftreten konnen, weil ein bestimmter Grenzwert, beispielsweise eine Grenztemperatur oder eine Grenzkonzentration (z. B. die Ertraglichkeitsgrenze), uber- oder unterschritten ist. Bei kontinuierlichem Einbringen von Abfallen ist der zeitlich konstante Wert, bei ein- oder mehrmaligem Einbringen der zeitliche Maximalwert des schadlich veranderten Meerwasservolumens ausschlaggebend. Fur Uberschlagsrechnungen kann man den zeitlichen Maximalwert des schadlich veranderten Meerwasservolumens demjenigen Meerwasservolumen gleichsetzen, das erforderlich ist, um den betreffenden Abfall bis zur Ungefahrlichkeit und Unschadlichkeit zu verdunnen. 5. Als oberstes Gebot fur das Einbringen von Abfallen ins Meer wird die Notwendigkeit herausgestellt, die negativen Wirkungen der Abfalle auf Pflanzen und Tiere des Meeres und der Kustenlander, auf Schiffahrt, Fischerei, Sport und Tourismus und nicht zuletzt auf die Gesundheit des Menschen so klein wie moglich zu halten. 6. Unter Berucksichtigung dieses Gebotes wird eine Klassifizierung von Abfallen und Meeresgebieten vorgeschlagen. 7. Die vorgeschlagene Klassifizierung teilt die Abfalle unter Berucksichtigung von Stoff und Menge in funf Gefahrenklassen ein und gibt an, ob und bei welchen Wassertiefen die Abfalle ins Meer eingebracht werden durfen. 8. Fur die Einordnung von Abfallen in die einzelnen Gefahrenklassen werden Kriterien angegeben. Diese Kriterien berucksichtigen Art, Ausmas und Dauer der durch die Abfalle im Meer hervorgerufenen Veranderungen. 9. Die Kriterien fur die Einordnung von Abfallen in die einzelnen Gefahrenklassen und die Angaben daruber, ob und bei welchen Wassertiefen die Abfalle ins Meer eingebracht werden durfen, sind in Form einer Tabelle zusammengestellt. 10. An Hand von praktischen Beispielen wird die vorgeschlagene Klassifizierung erlautert.