Abstract
This article presents an edition of an unpublished collection of sayings, of Jewish origin, to be found in Manuscript 5644 of the Biblioteca Nacional in Madrid, on folios 78V (lxxxv) to 84V (lxxxviv). The contents are to be found in the Libro de los buenos proverbios (translated from Arabic into Spanish and Hebrew in the 13th century); in the Pirqué Abot, the only wisdom tractate in the Mishnah; and in the Proverbs of Solomon, part of the Tanakh, i.e. the Hebrew bible. The compilation of the work involved selecting and reorganising materials from various sources, following the editor’s tastes and interests, and giving rise to a new literary product which is a perfect example of the process and techniques involved in the assimilation and transmission of the Jewish wisdom legacy to the Castilian Middle Ages.
Highlights
El proceso de creación, transmisión y pervivencia de la literatura de sentencias en la Edad Media hace de la compilatio uno de sus pilares fundamentales
Uno de los métodos más recurrentes, en el ámbito de la literatura de sentencias, es seleccionar, agrupar y reorganizar materiales de distinta procedencia, de acuerdo con los intereses del compilador, dando origen a un nuevo producto literario que se ajusta a las exigencias y gustos de su contexto cultural de recepción 1
[82r (LXXXIVr)] Si quisiéredes saber quál es el camino malo que deve omne alexar, dize el sabio que mal ojo, otro dize que mal amigo, otro dize que mal vezino No seas ligero de te ensañar, y ha contriçión un día antes de tu muerte, y cállate delant’ los sabios, y aperçíbete de la inflamaçión d’ellos que su mordedura así como de lobo, y su ponçoña así como de escorpión, y su flama así como de bíbora, y todas sus palabras como ascuas de fuego El mal ojo y la natura mala y el aborresçimiento de las gentes sacan el omne del mundo Sea el averío de tu próximo amado de ti, así como el tuyo mesmo, y estudía bien en la fee, ca no la puedes aver por herexía Trabaja siempre de aprender la Ley por que sepas responder al que es hereje Acata en tres cosas y no vernás a pecar: entiende de qué cosa vienes, y dónde vas, y delante de quién estás aparejado de ir a juizio Tres cosas son de gran peligro: el caminar de noche solo, y la vanidad de noche, y el pensar pensamientos vanos Dar por amor de Dios limosna, da el omne de lo suyo de Dios; y por esto dixo David 251: «De ti señor es todo y de lo tuyo damos a ti» 252
Summary
Transmisión y pervivencia de la literatura de sentencias en la Edad Media hace de la compilatio uno de sus pilares fundamentales.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.