Argumentação e metáfora

Abstract

Translate Article

Take Notes

Indo além de uma simples associação por similaridade e abrangendo uma forma de apreender a realidade por meio de estereotipias, o emprego de metáforas como argumento contribui à percepção, tratamento dos sentidos e orientação de pontos de vista. Nesse contexto, propomos analisar, em um corpus constituído pelo discurso de Giorgia Meloni ao Conselho Italiano, o uso da inteligência artificial GPT na tradução e ampliação dos sentidos de metáforas empregadas. Fundamentamo-nos teoricamente e metodologicamente na ATD, utilizando um tradutor automático para observar se as metáforas usadas por Meloni mantêm a orientação do ponto de vista do italiano para o português, assim como a performance da ferramenta em tarefas de refinamento. Os resultados das análises indicam que, tanto no original quanto nas traduções, as metáforas, mesmo com pequenas variações, mantiveram seus sentidos inalterados e a ferramenta mostrou-se eficaz para (re)ativar e refinar o ponto de vista implícito no discurso institucional.