An Overview of Spanish Discourse Markers of Reformulation

Abstract

El objetivo de este artículo es contribuir a un mejor conocimiento sobre la naturaleza y el comportamiento de los Marcadores de Reformulación en español mediante un análisis de dos aspectos básicos, el alcance de la reformulación y la distribución o combinación de estas unidades con otros marcadores del mismo y/o diferente grupo. El punto de partida de este estudio lo constituye el marco teórico de análisis elaborado para un conjunto de marcadores de reformulación en inglés (Del Saz 2003, Del Saz and Fraser, in press, Del Saz 2005, in press). El delimitar el alcance de la reformulación es una herramienta útil para discriminar entre los posibles usos de estas unidades. Del mismo modo, al ahondar en cómo se combinan estos marcadores se ha podido obtener resultados útiles sobre cuáles son las instrucciones básicas de los mismos. Los resultados que aquí presentamos de forma tentativa parecen ir en consonancia con otros factores como son el grado de prototipicalidad del marcador y su capacidad para llevar a cabo varias funciones de reformulación.Palabras clave: Marcadores del discurso, alcance de la reformulación, distribución discursiva.Abstract: The aim of this article is to shed light on the nature and behaviour of Spanish Discourse Markers of Reformulation by looking into the scope of the reformulator and their distributional properties. Taking previous research on English reformulators (Del Saz 2003; Del Saz 2005, in press; Del Saz and Fraser, in press) as a framework of analysis, I have analyzed a set of Spanish reformulators using the two parameters above in order to complement the research already carried out on Spanish markers of Reformulation. Outlining the scope of the reformulator has proved useful to discriminate between the uses of these markers. Likewise, looking into co-occurrence of markers of the same and/or different types has allowed me to identify the basic instructions they convey. The results outlined here seem to support the view that these markers display multifunctionality and are insightful with regard to the level of prototypicality that each marker displays.Key Words: Discourse markers, scope of reformulation, sequencing of Discourse Markers.