Aleksandre Qazbegi’s Mountaineer Prosaics: The Anticolonial Vernacular on Georgian–Chechen Borderlands

Abstract

In Georgian literary history, Aleksandre Qazbegi (1848–1893) is notable for his formally innovative prose style as well as for the anticolonial themes that emerge from the seven years he passed among the mountaineers of Xevi. Drawing on ethnography to advance expressive possibilities that Mikhail Bakhtin considers specific to prose, Qazbegi’s literary aesthetic challenged prior poetic norms, while crafting new alignments between vernacular realism and prosaic form. This essay examines the conjunctures of ethnography, prosaics, and literary form to consider how the Georgian anticolonial vernacular extended the aesthetic and political scope of the literary imagination as a tool to render mountaineer life on Georgian–Chechen borderlands. В истории грузинской литературы прозаик Александр Казбеги (1848–1893) известен благодаря формально новаторскому стилю и антиколониальной тематике творчества, отражающей опыт семилетнего пребывания среди горцев Хеви. Казбеги широко использовал этнографический материал, что позволяло ему в полной мере раскрыть экспрессивные возможности прозаического стиля (по М. Бахтину). Подобная литературная эстетика бросала вызов существующим нормам поэтики, создавая возможности для синтеза реализма местной речи и прозаической формы. В статье Ребекки Гоулд рассматривается взаимоналожение этнографии, бытовых и литературных форм в грузинской антиколониальной местной речи, благодаря которому преодолевалась ограниченность эстетического и политического литературного воображения. Новаторская поэтика Казбеги, таким образом, становилась инструментом антиколониального представления жизни горцев грузино-дагестанского пограничья.