A versificação do oriente através dos cantos cecilianos: uma breve imersão no Poemas escritos na Índia

Abstract

O presente artigo objetiva realizar uma leitura etnográfica de dois poemas intitulados “Multidão” e “Pobreza”, presentes no livro Poemas escritos na Índia (1961), pertencente à poeta brasileira, Cecília Meireles. Ao considerar a importância de compreender, olhar e dar voz ao outro, em contextos em que o egocentrismo impera, a empreitada etnográfica se assume como uma inadiável possibilidade. Com efeito, a escrita do deslocamento em tecido poético disponibiliza distintas versões e possibilidades de compreensão do universo estrangeiro, uma vez que a linguagem literária é plurissignificativa. Sobre esse aspecto, distintos personagens da cultura indiana são transfigurados em poemas que sugerem uma preocupação etnográfica de escrever e demonstrar o outro. Com relação à fundamentação teórica sobre a etnografia, os estudos de Susan Sontag (1987) e James Clifford (2002) foram utilizados. Com respeito à dimensão transversal da poesia, as reflexões de Octavio Paz (1946, 1976) e Alfredo Bosi (2006) também são consideradas. Finalmente, esse trabalho também pretende reconhecer a importância de Cecília Meireles no panorama literário universal, pois por meio da leitura de seus escritos de viagens, é perceptível que sua voz poética ecoa a trajetória da consciência humana.