Abstract
Calligramme is a kind of concrete poetry that Guillaume Apollinaire (1918-1790), French poet, raised it for the first time in French literature. Calligramme in French, means calligraphy or painting of a line. In literary terms it is a poem that flows from the combination of the three kinds of arts: text, graphics and calligraphy. The arrangement of the written words and sentences in calligramme poetry is in such a way that it can create graphic image such as the image of the bird, tree, flower, sword, human face. In this article, the author has made an effort to compare a calligramme by Apollinaire called "Save" with one which is called Eshge Botan by Rashid Aldin Vatvat. The significance of the research is due to the fact that it can lead to the discovery and identification of the similarities between the two species of poetry in terms of formalism and graphics in two different countries. The results of the study indicate that the two forms of calligrammes in two countries have four formalistic common grounds: 1. the visual aspect of both poetry. 2. the content and thematic similarities. 3. a mixture of poetry and calligraphy. 4. a balanced attention to both audio and graphic aspect of the poetry.
Highlights
يؾبْذِ ٔ ن رزدثشدٌ اص خًبلْربی خًیرم كرشا يریخٕاَرذ
-3ايکربٌ رؽرُبیی رپرٕنیُش ثرب زبة انًؼدى اص عشین َغخخ چبپ ؽذح ایٍ زبة دس نجُبٌ، « ّ ثشای َخغرزیٍ ثربس ثرّ رقسیر ػهربيّ يسًّذ هضٔیُی)ٔ يغبػی پشٔكغٕس گشإَل ادٔاسد ثرشأٌ( دس عربل 1909 ]یؼُی َّ 9عبل هجم اص يش رپٕنیُش دس عبل ]1918دس ثیشٔد ثّ چربپ سعریذ.»)ساصی، ،1373ؿ -4 )9ايکبٌ رؽُبیی رپٕنیُش ثب ؽؼش رٕؽیر دس زبة انًؼدى اص عشیرن ؽربػش ٔ ادیت ْىٔعُؼ، رنلَٕظ دٔلايبسریٍ) 1790-1869و ّ ،)پظ اص اهبيرذ عرٕلاَی دس ثیشٔد «ثّ ایشاٌ ٔ ادثیّبد ایشاٌصيیٍ رٕ ّخّ داؽذ.»)ررس، ،1387ؿ ٔ )444ایرٍ ايکربٌ ثشای أ دس ؾٕس نجُبٌ كشاْى ثٕد ّ ثّ َغخخ چبپی يز ٕس اص زبة انًؼدى دس ثیرشٔد دعزشعی داؽزّ ثبؽذ
Summary
رٕ ّخّ ثّ صیجبییْبی سخغبس يؼؾٕم ثرّ يُظرٕس نرزرد ثرشدٌ اص رٌ سا یربدرٔسی ًَبیُرذ. يضًَٕی ؽجیّ يضًٌٕ ایٍ ثیذْب اص سٔد ی: «ؽبد صی ثب عیبِ چؾًبٌ، ؽبد/ ّ خٓربٌ َیغذ خض كغبَّ ٔ ثبد...// يٍ ٔ رٌ خؼذ يٕی ؿبنیّ ثٕی/ يٍ ٔ رٌ يبْشٔی زٕس َرژاد.» )سٔد ی، ،1378ؿ )17گبْی ایٍ دػٕد ثّ خٕػثبؽی ٔ نزرد ثشدٌ اص خًبل خًیهرخ یبس، ثُب ثّ ػبداد يسزبعبَّ ٔ كشُْگ ثبٔسداؽذْبی فٕكیيُؾربَخ ایشاَری، دس ثشخری اص ثیذْبی ؽؼش «ػؾن ثزبٌ»، دچبس اضغشاة يیؽٕد ٔ ؽربػش ثرّ عرجو ؽربػشاٌ يکزرت ٔاعٕخذ ٔ دس يوبو یو ٔاػظ ٔ فٕكی، ثّ نضٔو دٔسی اص صیجبسٔیربٌ ثرّ دنیرم ػٓرذ- ؽکُی ٔ ثیٔكبیی رَٓب، كشا يیخٕاَذ ٔ يیگٕیذ: «َگّداس دل سا ص ػؾن ثزبٌ/ ّ ثظ ثری ٔكبیُذ ٔ صَٓبس خٕاس.»)ساصی، ،57;7ؿٔ )787نی ثبیذ گلرذ رّ ؽرؼش «ػؾرن ثزربٌ»، يشثٕط ثّ یکی اص دٔسِْب ٔ عجوْبی ؽبد ؽؼشی ایرشاٌ، یؼُری عرجو خشاعبَی)عرجو عهدٕهی( اعذ؛ ثُبثشایٍ دس مر، يسزٕای ؽبد ٔ رـضرنی داسد ٔ ؽبػش دس ایٍ ؽؼش، ثرب ثرّ رقٕیش ؾیذٌ صیجبییْبی سخغبس یبس َیکٕ خًبل، ضًٍ اثشاص ازغبعبد خرٕد، دیگرشاٌ سا َیض ثّ يؾبْذِ ٔ ن رزدثشدٌ اص خًبلْربی خًیرم كرشا يریخٕاَرذ.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.