Концепт «бедность» в современном китайском русскоязычном медиадискурсе

Abstract

В статье рассматривается концепт «бедность», представленный средствами русского языка, а также репрезентация проблематики ликвидации бедности в русскоязычных СМИ Китая. Теоретическую основу исследования составили лингвистические теории концепта и дискурса, семасиологическая теория языковой образности, когнитивная теория метафоры. На материале современных русскоязычных китайских газеты «Жэньминь жибао» и журнала «Китай» анализируются лексические единицы в структуре языковых элементов текста, отражающие особенности вербального выражения концептуальной оппозиции «бедность – богатство»; рассматривается функционирование данных концептов в современном медиадискурсе. В результате анализа единиц лексических полей «бедность» и «богатство» выявлено, что в статьях СМИ используются различные виды концептуальных метафор для характеристики благосостояния человека и общества, из которых наиболее распространены военная, растительная и метафора пути. Установлено, что концептуальная оппозиция «бедность – богатство» в медиапространстве китайских газет имеет множественные способы прямого и образного выра This article examines the concept of Poverty, presented in the Russian language, as well as the representation of the issue of poverty eradication in the Russian-language media in China. The theoretical basis of the study was the linguistic theories of concept and discourse, the semasiological theory of linguistic imagery, and the cognitive theory of metaphor. Based on the material of modern Russian-language Chinese newspaper "People's Daily" and magazine "China", lexical units in the structure of linguistic elements of the text are analyzed, reflecting the features of the verbal expression of the conceptual opposition "Poverty – Wealth"; The functioning of these concepts in modern media discourse is considered. As a result of the analysis of the units of the lexical field "Poverty" and "Wealth", various metaphors are used in newspaper articles, such as a military metaphor, a plant metaphor, path metaphors, and figurative expressions about poverty are also presented. It has been established that the concept of Poverty – Wealth, which is represented in the media space of Chinese media, has multidimensional meanings and manifests bright Chinese national characteristics and the mentality of the people.