Abstract
In this paper, I take as my starting point traditional study of word-formation, i.e. word pairs like sad – sadness, bake – baker, where the members are connected formally as well as semantically. Besides, there is a difference in complexity, based on which each pair is ordered, directional.However, this traditional approach is changed in such a way that the analysis is based entirely on valency properties and semantic relationship is restricted to that of equivalence. So instead of analysing pairs like staryj (‘old’) – starik (‘old man’) I prefer equivalent pairs like staryj muščina (old + man) – starik.The investigation is carried through not only on the word level, but also on the phrase and sentence levels, including (as in the example just given) pairs where the members belong to different levels.Special attention is paid to pairs where the secondary member contains a copula, for example Mašinu vel Ivan (‘The car was driven by Ivan) – Voditelem mašiny byl Ivan (‘The driver of the car was Ivan’).
Highlights
I take as starting point traditional study of word-formation
word pairs like sad – sadness
there is a difference in complexity
Summary
Под понятием эквивалентности подразумевается возможность в определенном контексте замены одного выражения другим без изменения содержания данного текста. Если оба члена пары синтаксические, эквиваленты называются парафразами. Самый известный случай эквивалентности на уровне предложения – это категория залога. Придаточное предложение, однако, может быть эквивалентно словосочетанию, ср.: (Я уверен) в том, что план реален / в реальности плана. Между членами пары План реален и реальность плана эквивалентность исключена, так как предложение содержит предикат акта речи, отсутствуюший в словосочетании. Словосочетание реальность плана можно было бы соотнести с принадлежащим к тому же уровню реальный план, но эквивалентность между номинализацией и предложением более очевидна; ср. Выбор для исследования пар нового типа продиктован и тем, что традиционные словообразовательные пары, типа старый – старик, не так легко позволяют раскрыть ограничения употребления дериватов. За детьми, за садом, но ухажеров интересуют только женщины
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
