漢語約量詞實證研究—以「來」與「多」為例

Abstract

Translate Article

摘 要 約量詞常用來表達不確定的數量，不同約量詞在實際使用中呈現出語義與構式自然度的差異。本文以漢語「來」與「多」為研究對象，探究臺灣地區的母語者如何判斷「數詞X＋來」所表示的數值範圍（即取值區間），檢視「多」置於位數詞之前（如「三百多萬人」，位數為「萬」）或之後（如「三百萬多人」）的語感自然度，進而兼論量詞對此句式自然度的影響。本研究發現，「來」表示的數值範圍隨前接數詞而不同，如「十來」多被理解為11至19，顯示「來」的取值區間受到數詞限制，本研究稱之為框定效應。另，當數詞增大，作答數值趨於分散，並偏好使用10、100等尾數為零的圓整數作答。關於「多」的使用，當「多」置於位數詞之前時（「三百多萬人」），自然度評分顯著高過其於位數詞之後，且後者的自然度會因前接係數單位詞（「三百萬多」中的「百」）的縮小而提升，亦會受到有無量詞嵌入的影響。