한·일 방송콘텐츠에 나타난 피동표현 연구

Abstract

Objectives The purpose of this study is to compare the usage patterns of passive expressions in Korean and Japanese, Although passive expressions are frequently used in both Korea and Japan, there is limited data comparing and analyzing passive expressions through corpora, and research on non-passive expressions is rare, hence the need for further investigation. Methods First, we collected and analyzed passive expressions from approximately 600,000 words of Korean and Japanese broadcast content. Second, we extracted and compared non-passive expressions in Korean and Japanese. Third, we elucidated differences and commonalities through the usage patterns and examples of passive and non-passive expressions in Korean and Japanese. Results Passive expressions found only in Korean total 424, with suffix passives being 254 or 60%, lexical passives 131 or 31%, and syntactic passives 39 or 9%. Next, passive expressions found only in Japanese consist of -れる form with 219 or 89%, and -られる form with 26 or 11%. Finally, passive expressions in both Korean and Japanese total 101, with suffix passives being 29 or 29%, lexical passives 68 or 67%, and syntactic passives 4 or 4%. Conclusions This study examined the usage patterns of passive expressions in Korean and Japanese using broadcast content from a Korean-Japanese parallel corpus. The reason why non-passive expressions in Japanese were frequently used when Korean was in passive form was because they were often substituted with intransitive verbs, particularly in suffix and syntactic passives. However, in mutual passive expressions, two-syllable Chinese characters were frequently observed in lexical passive expressions, which can be effectively utilized in passive education due to the characteristics of Chinese character usage. This study holds significance not only as foundational material for Japanese learners of Korean but also for Korean learners of Japanese